"Los dos estamos solos".
"Ha pasado un tiempo desde que nos volvimos solos".
"¿Cuántos años ha sido?"
"Creo que podrías sentir lo mismo también".
"Es por eso que me pregunto..."
"si me visitas por la noche y duermes conmigo".
"Podemos hablar también".
"Estoy hablando de..."
"pasar toda la noche juntos..."
"con alguien bajo sábanas calientes".
"Ya sabes, pasar la noche codo con codo".
"La noche es cuando se pone más difícil".
"¿No estás de acuerdo?"
¿Quieres dormir más?
Sí.
Vamos arriba.
Bueno.
"¿Quieres dormir más?"
Él quiere que duerma más?
¿Él quiere dormir conmigo?
Pero él ni siquiera es capaz de actuar en la cama.
Bueno, supongo que es por eso que se siente solo.
Debe ser difícil para él pasar todas las noches.
Espere.
¿Esto significa que quiere que lo ayude todas las noches?
Solo cásate con él.
Siempre puedes divorciarte si realmente no te gusta.
Mi vida es un desastre de todos modos.
No puede ser peor que esto.
Como él era horrible para empezar, no tendrás expectativas.
Incluso cuando te sientas como basura, al menos no te lastimarán.
Si él muere primero, obtienes 20 millones de dólares.
Si te divorcias de él, obtienes 10 millones de dólares.
Incluso si las cosas no funcionan y solo obtienes un 10 por ciento,
¡eso sigue siendo un millón de dólares!
Un millón de dólares.
Vamonos.
Tiburón bebé - Tiburón.
- Ella es tan linda. - Ella es tan linda.
Tiburón mami - Tiburón mami.
- Ella es tan bonita. - Ella es tan bonita.
Bajo el mar - Bajo el mar.
Tiburón mami - Tiburón mami.
¿Pagó los 30,000 dólares por el dinero clave?
Sí, por supuesto.
¿De qué banco se lo envió?
Me lo dio en efectivo.
"¿Efectivo"?
Daddy shark - Daddy shark.
Él es fuerte.
Debajo del mar.
Daddy shark - Daddy shark.
Ponte los pantalones.
- Huyamos. - Dije: "Ponte los pantalones".
¿Porque estas tan enojado?
¿Pasó algo malo?
Ji Soo, dale a tu papá los pantalones.
¿Qué? Bueno.
Apresurate.
- ¡Ji Soo! - ¿Sí?
¿Cómo puedes cantar?
¿Cómo puedes cantar y bailar en este momento?
¿Por qué la avergüenzas?
Dios mío, incluso me haces sentir avergonzado.
¿Debería destrozar todo en pedazos?
Te dije que limpiaras el desastre. Te dije que seas organizado.
Pero ¿por qué no escuchas?
¿Hasta cuándo vas a hacer esto?
¿Cuánto más necesito esperar?
Ella es solo una niña.
Le estás gritando por nada.
Estás cruzando la línea aquí. Estás siendo extraño.
Vamos a tratarla de acuerdo a su edad.
Vamos, Ji Soo. Te pondré en la cama.
Las mujeres bonitas tienden a molestarse muy fácilmente.
Y como sabes, tu madre es realmente bonita.
Bueno. Vamos a aplicar un poco de crema BB...
y un poco de delineador de ojos.
No puedo aparecer sin ningún maquillaje en...
cuando tengo 46 años.
Pero él pensará que no tengo maquillaje.
Dios mío, mira este sujetador.
¿Debo arriesgarme sin un sostén?
No, es nuestro primer encuentro. Eso es demasiado.
No, espera. No es nuestro primer encuentro.
Dios mío, ¿por qué estoy tan nervioso?
Él es un paciente.
Él es un hombre que está realmente enfermo.
¿Bueno? Él es solo un paciente.
Dios mío.
Acabo de traer un cepillo de dientes.
No tuve mucho tiempo para prepararme,
así que no traje mucho conmigo.
No es como si fuera a una casa de baños públicos.
No estoy seguro si estoy siendo apropiado en este momento.
Estás perfectamente bien.
Vamos adentro.
Bueno.
Puedes usar este baño.
¿Dónde está el cuarto?
Deberías lavarte la cara primero.
Yo... ya lo hice.
No necesito hacerlo.
Bueno, simplemente no quiero...
tu maquillaje en mis sábanas.
Cambié mis sábanas y fundas de almohadas.
A partir de mañana, ven cómodamente sin maquillaje.
Hay jabón natural adentro, así que puedes usarlo para lavarte la cara.
Y puedes usar...
el aceite facial y la crema hidratante que está en el cajón.
Espera, el baño.
Después de usar el inodoro, cierra la tapa,
y presione el botón de desinfección.
Increíble.
"¿No quiero tu maquillaje en mis sábanas"?
"¿Ven cómodamente sin maquillaje"?
"¿Desinfección"?
¿Soy un germen?
No puedo creerlo.
¿No puedes creerlo tampoco?
Él es simplemente increíble.
Él está tan lleno de sí mismo.
Anfitrión y parásito.
Soy un parásito que es peor que un germen.
Solo espera Host Hijo.
Gracias por la comida.
¿Sí?
Adelante.
Empezando hoy,
duerme sin tomar pastillas para dormir.
Quiero ayudarte a dormir.
Por favor...
ayúdame a dormir y a dormir como un bebé.
Bueno.
Entonces...
¿Nos vamos a la cama?
¿No tienes nada que decir?
Puede ser cualquier cosa...
quieres decirme.
No estoy usando un sujetador.
Yo suelo dormir desnudo.
Hace calor.
Es muy suave ¿Qué tipo de edredón es esto?
¿Es un edredón de pluma de ganso?
No somos conejillos de Indias.
No vamos a...
prueba uno al otro.
No me importa.
Entenderé y acepto todo.
El proceso es más importante que el resultado.
Ya estoy decidido.
Seré tu iniciador de fuego.
"¿Iniciador de fuego"?
Voy a...
hará...
Levántate,
y arriba,
y arriba.
Voy a volver a encender tu fuego.
Te ayudaré...
vive una nueva vida.
"¿Una nueva vida"?
Lo haré.
Te ayudaré...
vivir...
una nueva vida.
¿Qué? ¿Quien era ese? ¿Qué idiota hizo eso ahora?
¿Quién fue? ¿Quien hizo eso?
¿Eso fue un sueño?
Miel. Creo que tuve una pesadilla.
Te desperté, ¿no?
Volvamos a dormir.
Lo siento.
¿Es esta sangre? Cariño, ¿puedes encender las luces?
Dios, ¿qué es esto?
Mira. ¿Recibí un corte?
Me golpearon en mi sueño, pero aún duele.
Eso fue muy real.
Qué sueño.
¿Cariño que estás haciendo? Deja de bromear.
Estoy sangrando.
Duele.
Si no puede soportar el calor, salga de la cocina.
Sal de mi casa.
¿Qué?
"¿Mi casa"? Oye.
Me corregiré a mí mismo.
La casa de mi madre.
¿Por qué estás haciendo esto de nuevo?
¿Qué es esta vez?
¿Porque estas molesto?
(Contrato de Bienes Raíces)
No quiero pelear Salir.
Ji Min.
Duele hablar Mi corazón esta roto.
Me has insultado.
Así que te estoy insultando.
No puedo ganar contra ti.
Salir. Salí.
¿A dónde iría? ¿Cómo podría irme?
Ji Min, porque te tenía, porque estabas a mi lado,
Viví.
Viví,
Salí de eso,
pero ese idiota sigue siendo...
Entonces ve.
Te fuiste físicamente,
pero tu corazón todavía está con ese idiota.
Ustedes dos fueron amor, y yo fui un accidente.
No es así. De ningún modo.
No soy nada.
Para tu amor de mucho tiempo, siempre he sido un pecador.
Mi corazón es un pecado Mi amor es un pecado.
¡Mi hija también es pecado!
Ni siquiera pudimos tener una fiesta para el primer cumpleaños de Ji Soo.
No podríamos llevarla a un zoológico o a un parque de diversiones.
Hay cuatro personas en nuestra familia en el sorteo de Ji Soo.
Ella sabe cómo te sientes también.
Salí.
No tienes derecho a quedarte aquí.
Ella será desalojada pronto.
Está en quiebra porque tuvo que pagar la demanda.
Ella necesita un lugar para vivir.
Pagué el cargo de cancelación.
Esto no significa nada.
¡Oye!
No puedo perdonarte No lo haré.
No te perdonaré esta vez.
(Contrato de Bienes Raíces)
Multa.
Haz lo que quieras.
Quiero ir a casa.
Realmente quiero irme a casa. En serio quiero irme a casa.
¿Qué es este lugar? Es como si estuviera en la UCI.
Dios, este lugar es humeante y sofocante.
Todo lo que necesito es un respirador que parezca un paciente.
Ni siquiera puedo darme la vuelta a gusto.
Tengo insomnio, pero ni siquiera puedo sacudirme y girar correctamente.
Dios mío, ni siquiera puedo tirar un pedo a gusto.
Me duele el estómago. Creo que me voy a tirar un pedo.
Dios mío. No te detengas.
Dios mío. No.
Lo que sea. No hay nada que pueda hacer.
Dios mío.
Se ha detectado una emisión de contaminante.
Dios mío.
Cuándo... ¿Cuándo te despertaste?
Me desperté por tu pedo.
No fue tan fuerte.
Entonces tal vez me desperté por el olor al igual que el purificador de aire.
Dios mío. Sé que huele, pero no es tan malo.
Puedes usarme como una pastilla para dormir.
"¿Una pastilla para dormir"?
Dormí bastante bien.
Me mantendré despierto hasta que te duermas.
Entonces puedes usarme todo lo que quieras.
- Solo haz lo que quieras. - ¿Haz lo que yo quiera?
¿Solo yo?
Quiero que te duermas profundamente dormido...
especialmente en esta cama.
Dios mío.
Me pidió que fuera, y todo lo que hizo hasta ahora fue dormir.
¿Ahora él quiere que haga todo el trabajo, mientras él obtiene todo el placer?
Dios mío, qué idiota egoísta.
¿Quieres que haga todo el trabajo mientras estás acostado?
Olvídalo, idiota.
Debes cumplir tu promesa.
¿Que promesa?
Prometiste que me ayudarías a levantarme...
una y otra vez.
Dios mío, no puedo creer este idiota.
Pensé que sería menos aterrador caerme...
si tuviera a alguien...
quien podría volver a levantarme...
cada vez que me caigo.
¿Quieres que use mi brazo como almohada?
No.
Deberías dormir más.
Tienes que ir a trabajar.
Hoy es sábado.
Entonces, ¿puedo quedarme en la cama un poco más?
Por supuesto.
(Contratación de trabajadores a tiempo parcial)
¿Soon Jin?
¿A dónde fue sin decir nada?
Estoy frío.
Dios mío.
Dios mío, él preparó una fiesta para el desayuno.
Ayer fue molesto, pero hoy me está impresionando.
Él es bastante bueno jugando duro para obtener.
Me pregunto si puedo echar un vistazo.
Dios mío, ¿qué es este lugar?
¿Es este lugar una biblioteca?
"El Alien en la Tierra".
"¿Son Mu Han"?
Estoy en tu estudio.
Por casualidad,
¿Eres alérgico a los perros?
No, en absoluto.
Amo cangrejos.
Realmente amo los cangrejos, así que no tienes que preocuparte.
Me siento aliviado de escuchar eso.
No es muy saludable en este momento.
Me di cuenta de lo grande que era.
Se veía extremadamente bien.
Se veía tan lindo y encantador.
¿Cuándo lo conseguiste?
Debes ser una persona madrugadora.
¿Has visto?
Mas o menos.
Encontré algo. ¿Quieres ver?
Ta-da.
("El Alien en la Tierra" Escrito por Son Mu Han)
Usted escribió esto, ¿verdad?
¿Me lo prestas?
("El Alien en la Tierra" Escrito por Son Mu Han)
¿No puedo?
¿Cuándo fue esto?
Te ves muy joven.
Devolvérsela.
No.
Puedo encontrar esto en la librería si quiero.
Tuviste...
esconder algo aquí o algo?
Dámelo.
Puedo comer comida de hospital. Realmente no tienes que hacerlo.
Vine porque no quería comer solo.
Aquí. Obtuve lo que querías. Los granos de café de Panamá.
Tu teléfono sigue sonando.
Déjalo sonar.
No voy a llegar a ningún lado si retomo ahora.
¿Ella descubrió su reloj falso?
- El reloj está bien. - Quítate las gafas de sol.
Oye, solo come tu comida.
Tu esposa te pegó, ¿no?
Silencio.
La cama está vacía.
Voy a dormir aquí hasta que alguien venga. Puedes comer primero.
Dios mío, ¿qué es esto?
Correcto. Oye.
¿Quien es este? Lo obtuve del garaje.
Fue bajo el asiento del conductor.
Solo haces esa cara cuando estás realmente enojado.
¿Ella nació en 2001?
¿Quién es?
No me digas.
¿Nació el atacante en 2001?
Ella me habló desde el principio hasta el final.
Ella tiene 18.
¿Un joven de 18 años robó tu camioneta?
Dios, ella es algo.
¿Qué dijeron sus padres?
Nunca llamaron o visitaron aún.
Ellos no tienen conciencia.
Bueno. Los llamaré si no van a venir.
Huele muy bien.
Es perfecto para dos personas.
¿Por qué pusiste el cuenco?...
Está muy enferma, así que necesito cocinar para ella.
Asi que...
hiciste gachas para el perro?
Es para mí también.
Déjame aclarar esto.
Dormiremos juntos,
pero no comeremos juntos en esta casa.
Es una especie de límite, como una regla.
Es una línea que no debes cruzar.
Sin embargo, podemos comer juntos afuera.
Que idiota.
Ahí tienes.
¿Estás bien?
- ¿Quieres algo de agua? - ¿Agua?
¿Cómo puede molestarme cada vez que habla?
Nunca podría encontrar una gema como él en ninguna parte.
Por supuesto. Él es perfecto para mí.
¿Hola?
¿Eres el padre de Son I Deun?
Sí lo soy. ¿Quien es este?
Soy el guardián de Yeo Ha Min, a quien golpeó su hija.
Ya veo.
"¿Ya veo"? ¿En serio?
Ella robó su camioneta, lo embistió y rompió su máquina.
Ella incluso robó su oportunidad de participar en una competencia.
Eres el padre del atacante. ¿Cómo puedes decir "Ya veo"?
Han pasado cuatro días desde que ocurrió el accidente.
¿Cómo pueden usted y su hija no llamar?
Dime el hospital y el número de la habitación.
Enviaré a mi hijo hoy. Sé que es tarde,
pero iré y me disculparé.
¿Qué estás haciendo?
Viniste al lugar equivocado de nuevo.
Abre la puerta.
No hagamos esto más.
Él no está aquí.
Estoy solo. Estoy aquí solo.
Cuando las cosas están bien, solo es bueno para ustedes dos.
Pero cada vez que peleas dos, ¿por qué siempre es mi culpa?
Abre la puerta. ¡Abrelo!
No. No quiero. ¡No lo haré!
¿Crees que no tengo orgullo?...
porque soy tan desinteresado?
¿Por qué sigues viniendo aquí?
Por favor.
Dejame solo por favor.
Entonces, ¿por qué?...
robar a mi esposo...
cuando no tenías confianza?
¿Por qué te casaste con él?...
si no pudieras confiar en él?
Te dije que lo tengas. ¡Dije que podrías tenerlo!
¿Qué más quieres que haga?
No, no hiciste nada.
No lo tenías, déjalo o déjalo ir.
Lo descuidaste hace 10 años.
Y lo has estado descuidando durante 10 años.
Lo tienes a tu lado y lo tratas como un pecador.
Soy un pecador. Él es un pecador.
Mi hija es pecadora y tu madre también.
Lo único que has hecho durante los últimos 10 años...
está perdiendo todas las pruebas.
Si fuera tú, habría desaparecido.
Entonces, al menos, podría vivir feliz.
Tienes razón.
Me acosté con Kyung Soo anoche.
Se sintió bien.
Supongo que es por eso...
él no puede dejarme,
y no puedo dejarlo.
Desapareceré ya que lo deseas tanto.
Voy a desaparecer con él.
Gente cuyo tiempo ha terminado,
necesitan aguantar...
a la sombra del otro para vivir.
¡Tíralos!
¡Tiralos afuera!
¡Por favor sal de mi vista!
¡Déjanos!
Los arrojaré. ¡Si no puedes, lo haré!
¡Los quemaré a todos!
(Eun Kyung Soo y An Soon Jin)
(Registro del estudiante, An Soon Jin)
(Eun Kyung Soo y la boda de An Soon Jin)
(Sonogram de nuestro bebé)
(Eun Kyung Soo y la boda de An Soon Jin)
(El episodio 10 se emitirá en breve).